Como habíamos dicho, aquí les dejamos la traducción al español de los subtitulos en inglés de la conferencia de LUNA SEA en Hong Kong del día de ayer. Esperamos de todo corazón que les guste y no haya muchos errores.
Creditos: Equipo de traducción de LUNA SEA Chile y a LUNA SEA Info (THANKS!)
LUNA SEA Conferencia de prensa Urgente en Hong Kong (31.08.2010)
- Por favor, ¡que entren al salón los integrantes de Luna Sea! Gracias.
- INORAN, J , RYUICHI, SHINYA y SUGIZO.
I: Gracias por venir hoy, soy INORAN, el guitarrista.
J: Gracias, después de tanto tiempo.
R: Ha pasado mucho tiempo desde que vinimos juntos aquí la ultima vez, estamos muy emocionados... Gracias.
Sh: No tengo palabras para expresar mi gratitud en este momento.
Su: Gracias por venir hoy aquí, es tan emocionante que nosotros, los cinco miembros, finalmente regresemos a Hong Kong de nuevo. Nos mantendremos animados de aquí en adelante. Por favor sigan apoyándonos.
Mr. Sugimoto: Muchas gracias por venir hoy aquí. Estuvimos esperando para anunciar la gira mundial por el aniversario N° 20 de LUNA SEA, desde Hong Kong.
Soy un agente de su concierto, estoy muy contento de estar aquí con ustedes, por el momento de la reunión de está gran banda. LUNA SEA ha empezado nuevamente desde Hong Kong. Por favor apóyennos.
(RYUICHI escribiendo sobre el lienzo “23 – 24/12 en Tokyo Dome”)
- 12/23 and 24…antes de Navidad
(SUGIZO escribiendo “Y MÁS!”)
Mr. Sugimoto: Ya se había rumoreado que LUNA SEA haría una gira mundial, y estamos contentos de anunciarlo hoy por primera vez.
Realmente hemos conseguido apuntar varias ofertas de muchos países. Aunque no tenemos mucho tiempo para llevar a cabo este tour, nos gustaría hacer lo mejor para agregar ‘’ y más’’ como sea posible en otros países.
Hoy estamos transmitiendo esta conferencia al mundo via Ustream. La programación de la gira probablemente cambie en el futuro.
R: Habíamos anunciamos una pausa (Shumaku) en las actividades de nuestra banda acá en Hong Kong. Entonces, elegimos Hong Kong para anunciar nuevamente nuestra gira mundial como un "Reinicio".
I: Han pasado tres años desde que tocamos en el Tokyo Dome el 2007, estamos muy animados.
J: Siento lo mismo. Desde que pudimos tocar juntos los cinco después de un largo tiempo, estoy seguro que podemos hacer un mejor concierto. Estamos avanzando con una energía extrema, no puedo esperar por ese dia
R: ...También, no puedo esperar. Nos gustaría ir mas allá de toda la imaginación que tienen de LUNA SEA.
Sh: Cualquier cosa que pase, cualquier cosa que cambie, LUNA SEA es nuestro hogar. Estamos contentos de volver aquí.
Su: Estamos finalmente reunidos después de un largo viaje. Cada uno de los 5 miembros hemos estado en un viaje por 10 años y hemos vuelto nuevamente acá. Mi corazón esta tan lleno de una profunda emoción desde que regresamos al punto crucial. No nos quedaremos así, nos gustaría estar a un 200% mejor para mostrarles a Luna sea incluso mucho mejor que nunca, gracias.
R: Por estos 10 años…una vez que volvimos al escenario sólo por una noche para tocar después de 7 años del último concierto, a decir verdad, estuvimos escribiendo canciones durante ese periodo, e incluso antes. Lo importante es decidir si lanzarlas o no. Por lo menos lo que está en nuestra mente es…que deseamos profundamente entregarles nuevas canciones en esta gira mundial, aunque nos gustaría tocar en el escenario creyendo en nosotros mismos.
Es milagroso que el nombre de LUNA SEA haya estado viajando por todo el mundo antes de que empezáramos nuestro ‘’Reinicio’’.
La única cosa que tengo en mente, es cómo ir mas allá de los ‘’legendarios’’ LUNA SEA por nosotros mismos. Ninguno de nosotros está muerto. La banda hizo un receso, pero no nos disolvimos completamente, cuando nos dimos cuenta éramos llamados ‘’leyenda’’, por supuesto que nos hace sentir bien por una parte, pero por otra parte también nos hace sentir mal porque realmente no hemos empezado nada todavía... Entonces nos gustaría probarnos a nosotros mismos en esta gira mundial.
Su: Lo que más estamos esperando es conocer a los fans de todo el mundo. Como dijo RYUICHI, ahora, en estos 10 años el nombre de LUNA SEA ha estado recorriendo todo el mundo. Comprendimos que hay muchos fans… déjenme decir ‘’SLAVES’’; nos dimos cuenta que hay muchos SLAVES, que aman mucho a LUNA SEA. Esperamos compartir la emoción con cada uno en todo el mundo.
Además desde esta gira, también es el Aniversario de los 20 años de LUNA SEA. Los bebes que nacieron a los inicios de nuestra carrera tienen ahora 20 años, podemos conocer incluso a mas jóvenes…adolescentes, estamos tan ansiosos de poder compartir esta emoción mas allá de la edad.
I: Aunque tocamos en países asiáticos muchas veces como LUNA SEA, algunos lugares son nuevos para nosotros. Como dijo SUGIZO, estamos felices de tener tantos fans esperando por nosotros. Nos encantaría llenar el momento con algo especial en nuestra presentación.
J: Creo que esta banda es un milagro... 10 años atrás pusimos un receso…desde que cada miembro ha estado haciendo su propia música y envuelto en cada estilo. No existe ninguna banda como nosotros.
Entonces estos 5 miembros tocan la misma música nuevamente, como dando indicios de la reunión , sólo este hecho me emociona aún más, porque estoy dentro de esta banda.
Por supuesto que es posible para nosotros separarnos, esta gira mundial quizás sea la ultima para mí, nadie puede prometer algo... pero éramos la banda con esta tensión.
La imagen que tengo en mi mente es…hielo sobre un dinosaurio congelado que empieza a derretirse. Entonces el dinosaurio empieza a vivir nuevamente, estoy tan animado con esta emoción. Estoy bastante seguro que todos estarán expectantes a ver qué pasa, qué estamos haciendo para que ocurra.
R: Nos gustaría ir al fin del mundo. Como dijo J ahora, deseamos que cada noche sea la del milagro, el de nuestra historia. Nos encantaría compartir esa noche con todos, trataremos de hacer nuestros mayores esfuerzos para cada noche en el escenario.
Sh: Nos gustaría ir a todos lados, si concretamos ofertas y si es posible. Pero donde sea y como sea si es un lugar grande o pequeño, la cosa más importante es el corazón de los artistas y del público asistente. Con tal que se emocionen, seguiremos tocando, si no, posiblemente no podremos mantenernos mas a nosotros mismos.
Su: LUNA SEA siempre ha tratado de hacer algo único y romper esa tradición pasada de moda. Por mientras nacieron nuevos estándares uno tras otro, cuando nos dimos cuenta que... No hemos cambiado del todo nuestra mentalidad; seguimos intentando algo nuevo de aquí en adelante, también continuamos enfrentando algo que nunca se ha hecho. Eventualmente, si podemos mejorar el nivel de toda la escena musical japonesa y si podemos entregar música japonesa al mundo, eso es exactamente lo que hemos querido, y esto realmente no ha cambiado en 20 años. Nos gustaría mantener y continuar con este pensamiento.
I: Sinceramente esperamos verlos en nuestros conciertos.
J: Por favor esperen algo de nosotros, les entregaremos una noche maravillosa en Hong Kong, en el mundo entero y en el Tokyo Dome.
Sh: Exactamente como dijo Sugizo, realmente la audiencia, los fans pueden hacer el live de LUNA SEA entonces también estoy esperando para verlos y que nos traerán los lives…
Su: Finalmente LUNA SEA ha reiniciado completamente. Nos gustaría involucrarnos mucho más y compartir los nuevos retos y emociones con ustedes, los fans de todo el mundo Entusiasmémonos juntos!
R: Nos encantaría hacer el momento, la música y el lugar que solo LUNA SEA puede hacer y nos gustaría hacer una historia nueva otra vez, Por favor disfruten nuestro show.
